În engleză se
zice Christmas şi vine de la mai
vechiul Crïstemæsse, adică ceremonia,
sărbătoarea lui Cristos. În germană este Weihnachten,
care vine (tot de departe) de la ze wïhen
nahten (”în nopţile sfinte”). Francezii îl au pe Noël, variantă a lui nael
din latinul natalis: adică naştere.
Iar la spanioli şi la italieni e la fel de clar: Navidad sau Natale – tot
despre naşterea lui Isus. Şi ruşii zic Rodejtvo
Hristovo – adică naşterea lui Cristos. Şi aşa mai departe...
Românii îi zic Crăciun. Adică nimic despre naşterea
din Betleem şi tot nimic despre Cristos. Ba mai mult: sărbătoarea Naşterii
Domnului e numită după cel care, conform legendei, i-a tăiat mâinile
nevesti-sii pentru că a ajutat-o pe Maria să-l nască pe Isus în iesle (că s-a
pocăit după minunea creşterii la loc a mâinilor, e altă poveste); e ca şi cum
ai numi sărbătoarea învierii aceluiaşi Cristos după numele lui Pilat... sau al
lui Irod.
Oare de-aici or
pleca toate relele care ni se-ntâmplă? De la eroarea, de la ”rătăcirea” asta
nominativă? Poate. Vestea bună ar fi că mistificarea asta e specifică românilor
de la oraş: cât timp vor mai fi obiceiuri la ţară care colindă despre ”astăzi
s-a născut Cristos, Mesia chip luminos” şi despre ”Viflaim”, mai e o speranţă.
* * *
Cel mai sigur mod
de a ieşi din ”spiritul Crăciunului” e să urmăreşti programele ”sărbătoreşti”
de la televiziunile româneşti: abundenţa de filme şi emisiuni ”la temă”, fără
nici o altă rigoare de respectat (cum ar fi ceva story cu cap şi coadă sau o interpretare măcar decentă) decât
hohote prosteşti, hlizeli nătânge şi obligatoriile mantii roşii cu margini de
blăniţă albă sunt reţeta sigură a unui anti-Crăciun perfect. M-am lăsat pătruns
de spiritul sărbătorilor cu un documentar pe BBC Knowledge, cu două Dileme
Vechi păstrate special pentru această zi şi cu ”Delicatesse” cu Audrey Tautou
pe TV 1000.
* * *
În dimineaţa
Crăciunului, jurnalul de ştiri de pe Digi 24 începe cu prezenţa preşedintelui
Băsescu, de sărbători, la Predeal. ”Aşteptăm
din clipă în clipă – transmite surescitată o corespondentă bine înfiptă în
zăpada ”de la faţa locului” – să vedem
dacă preşedintele va pleca la plimbare cu snowmobilul”. Dezamăgirea e mare,
pe măsura speranţelor că postul ăsta ar putea reprezenta altceva (în sens bun) decât
senzaţionistele Realitatea & România TV & Antena 3.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu